290575269
发表于 2025-1-17 08:12:09
谢谢分享
luo270302
发表于 2025-9-10 10:36:50
您好，这类问题在理解条款的时候很常见，主要原于翻译偏差。我的理解是这样的，供您参考：
1、什么叫采购范围？
第5项描述的为采购这一过程，采购范围意思为这一过程的范围，阶段。
2、关于“采购范围以审查过程的可接收结果结束”这句话不是很理解?
结合第1点的解释，采购这一阶段以审查过程通过了、可接受了为结束。（结合第3点，所有78项都没问题了，有问题的措施页到位了）。
3、什么叫采购清单上的任何计划行动?
这条是典型的翻译问题，你把采购清单换成“A-9采购检查清单”就好理解了，这份清单有78个检查项目，对应的有一列“意见/需采取的措施”当78项检查项目有结果为否时，需要填写。任何行动计划指的就是这个需要采取的措施。