品质论坛 › 品质人说 › 山寨英语怎么说？山寨货，山寨产品英语翻译 knockoff

女汉子 发表于 2019-9-19 11:54:14

山寨英语怎么说？山寨货，山寨产品英语翻译 knockoff

刚刚和老外同事聊天，学到一个词，就是山寨货，山寨产品的英语翻译。看看下面山寨英语怎么说。


just another cheap Chinese knock off， 这边提到 knock off，不解，查下，原来是山寨的英语，不过，标准的说法是knockoff，也就是说knock和off中间不要有空格，如果有空格了，knock off，暂停，完成的意思，从使用习惯上还是比较随意。如：


[*]It's a knockoff phone 这是个山寨手机
[*]They knocked off the project 他们暂停了项目

题外话，公司的部分产品是国内的供应商，总体都满意，个别比较差的，同事提了下。这几年国内产品的品质有很大的提升，但是在国外整体印象还是不是很好。

强迫症 发表于 2019-9-19 15:31:38

:Q涨知识了

崇睿 发表于 2019-9-19 16:34:29

{:1_89:}

swxslzh 发表于 2019-9-19 17:16:14

:)

king441 发表于 2019-9-19 20:00:41

:Q:Q

flyerchang 发表于 2019-9-20 07:45:09

谢谢分享

kevinho 发表于 2019-9-20 08:03:46

:Q:Q:Q:Q

鄂F8888 发表于 2019-9-20 08:07:13

呵呵

rqb163 发表于 2019-9-20 08:08:05

学会了knockoff phone:Q

叶太平 发表于 2019-9-20 08:23:21

谢谢分享...

查看完整版本: 山寨英语怎么说？山寨货，山寨产品英语翻译 knockoff