品质协会(www.PinZhi.org)

 找回密码
 加入协会

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 12643|回复: 34

山寨英语怎么说?山寨货,山寨产品英语翻译 knockoff

[复制链接]

29

主题

280

回帖

2

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5629
品质币
5280
职位
高级项目品质工程师
居住地
浙江省 杭州市
发表于 2019-9-19 11:54:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚刚和老外同事聊天,学到一个词,就是山寨货,山寨产品的英语翻译。看看下面山寨英语怎么说。

山寨英语怎么说?山寨货,山寨产品英语翻译.JPG

山寨英语怎么说?山寨货,山寨产品英语翻译.JPG

just another cheap Chinese knock off, 这边提到 knock off,不解,查下,原来是山寨的英语,不过,标准的说法是knockoff,也就是说knock和off中间不要有空格,如果有空格了,knock off,暂停,完成的意思,从使用习惯上还是比较随意。如:

  • It's a knockoff phone 这是个山寨手机
  • They knocked off the project 他们暂停了项目

题外话,公司的部分产品是国内的供应商,总体都满意,个别比较差的,同事提了下。这几年国内产品的品质有很大的提升,但是在国外整体印象还是不是很好。
欣赏一个人,始于颜值,敬于才华,合于性格,久于善良,终于人品。
1. 问答、交流探讨的帖子,回帖时,请不要发纯表情等无价值回帖,无意义,太多了影响用户体验,经常这样账号会被扣分甚至禁号的;
2. 品质协会是个学习、交流分享的平台,所有资料和内容归作者和版权方所有,需要正版标准、资料的请去相关的官方网站等平台购买。

7

主题

201

回帖

0

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
4793
品质币
4585
职位
11
居住地
广东省 惠州市 惠阳区 新圩镇
发表于 2019-9-20 08:08:05 | 显示全部楼层
学会了knockoff phone
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入协会

本版积分规则

《品质协会规则》|品质币|手机版|品质B2B|联系我们|注册加入协会|品质协会(www.PinZhi.org) |网站地图

GMT+8, 2024-12-22 01:20 , Processed in 0.040355 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by 品质协会 © 2010-2024

品质人,让生活和环境变得更美好!!!

快速回复 返回顶部 返回列表