kellyz 发表于 2024-6-15 07:56:55

感謝分享

llm1225 发表于 2024-6-15 08:00:19

{:1_180:}

dqs123 发表于 2024-6-15 08:07:56

{:1_180:}

114729789 发表于 2024-6-15 08:08:10

感觉大概能知道问要文件内容就行了，不用太纠结翻译的确切性;P

nikoyang 发表于 2024-6-15 08:12:34

{:1_89:}

supercool2022 发表于 2024-6-15 09:22:17

我们宣传栏质量目标用的Qualiy Goals, 后面查了一下应该是用targets，
1、targets：target指射击的靶，军事攻击目标。引申指被攻击、批评或嘲笑的目标。强调个人或需求而决定的目标、目的;
2、goals：goal的基本意思是“球门，进球得的分”，引申为“目标”，指遥远的，花费很多精力和时间才能达到的目标或目的。goal具有理想性，并不强调最后一定要实现。

Daniel.C 发表于 2024-6-15 09:25:35

supercool2022 发表于 2024-6-15 09:22
我们宣传栏质量目标用的Qualiy Goals, 后面查了一下应该是用targets，
1、targets：target指射击的靶，军事 ...

一般质量目标用quality objectives

kamire 发表于 2024-6-15 09:29:52

审核表，大差不差看得懂就行。。
看了下，翻译得没什么问题。
Metrics是指你们的目标，KPI设定什么的...4.1应该是新产品导入流程(NPI) 3.3 是生产与物料计划

yifan99 发表于 2024-6-15 09:38:09

学习

cht6688 发表于 2024-6-15 09:53:02

感谢分享
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 审核清单翻译