品质论坛 › 品质人说 › 请大家看下哪个翻译的好？

mike723508 发表于 2018-4-23 11:31:13

请大家看下哪个翻译的好？

自己英语不是很好，有时候会使用第三方的一些翻译工具翻译句子，各位大神看下哪个翻译的准确正确：

1.腾讯翻译君：
有十年的工作经验，从事质量管理工作算不上有多出色，但是熟悉所有质量管理工具和作业流程。
Ten years of experience in quality management is not that good, but familiar with all quality management tools and processes.

2.有道词典：
有十年的工作经验，从事质量管理工作算不上有多出色，但是熟悉所有质量管理工具和作业流程。
Ten years of work experience, quality management work is not very good, but familiar with all quality management tools and procedures.

3.谷歌翻译：
有十年的工作经验，从事质量管理工作算不上有多出色，但是熟悉所有质量管理工具和作业流程。
With a decade of work experience, the quality management work is not outstanding, but he is familiar with all quality management tools and workflows.

这三个翻译都是使用在线的方式，1.2差不多，可是谷歌相差太大了。大神看下哪个是正确的。

vincent_ting 发表于 2018-4-23 14:49:05

单从所提供例句，谷歌的最好！
但在你写“从事质量管理工作算不上有多出色”这句话不妥，你可以写你熟悉了解什么，比如五大工具，七大手法，6西格玛，DOE，还是有什么管理办法等等。我觉得作为一个质量人我们表述上最好是量化，如果不能量化也不要写模棱两可的内容。

没有风，就用桨 发表于 2018-4-23 12:59:58

not that good、not very good、not outstanding相比，个人觉得后者比较合适工作介绍，也接近中文含义。

mike723508 发表于 2018-4-23 11:32:00

这只是一个例句，英语大神可以看下哪个准确。

柯大侠 发表于 2018-4-23 14:37:24

谷歌用的词汇比较准确。

humingzhong 发表于 2018-4-23 15:17:28

好

huanglake 发表于 2018-4-23 15:33:17

个人建议谷歌的比较正宗一点。

mike723508 发表于 2018-4-23 17:17:36

没有风，就用桨 发表于 2018-4-23 12:59
not that good、not very good、not outstanding相比，个人觉得后者比较合适工作介绍，也接近中文含义。
...

但是后半句的翻译 总感觉谷歌翻译的很怪

没有风，就用桨 发表于 2018-4-24 08:55:54

mike723508 发表于 2018-4-23 17:17
但是后半句的翻译 总感觉谷歌翻译的很怪

是的， 自我介绍用“he is...”不妥
         

danny4109 发表于 2018-4-24 09:24:21

赞同正面表述

查看完整版本: 请大家看下哪个翻译的好？