qianhua1188 发表于 2019-12-26 10:41:22

客户图纸可以直接下发吗

各位，请问下客户提供的图纸是英语或德语的，可以不进行翻译直接下发吗？

子非鱼2369 发表于 2022-10-16 09:08:16

一般来讲不可以。客户的图纸是客户财产，要纳入客户财产清单，妥善保管。这样说就明白了吧。客户的图纸要转化为公司的图纸，重新签发下达，结合公司的实际情况，编写技术要求（高于客户要求），编入相关技术文件。如公差、关键尺寸、工艺要求等。

michael_wei 发表于 2022-10-16 17:26:29

内部使用还是要进行转化，但是品质部就当复印一份客户的原版图纸使用。以在过程和出货检验作对比，防止转化中存在疏漏。当然这种客户原版图纸与内部图纸的对比仅限于工程师级别以上的品质技术和管理人员使用。

flee 发表于 2019-12-27 08:10:39

公司有外来文件管理程序吗，照体系要求是不可以直接下发。客户图纸属于客户财产，未经授权不可以转发。
第二点是文控要求，需要经过内控，才能下发公司其他部门。如果外发那么就是违反管理要求了。

那年的秋风 发表于 2019-12-26 11:21:29

可以啊，下发对象懂英语或德语就行了;P

z290555412 发表于 2019-12-26 11:40:41

这样不够严谨吧，如果转发给国内的供应商建议翻译一下。避免产生歧义。:D

hunter5168 发表于 2019-12-26 11:47:55

不經翻譯 直接下發 這是最原汁原味的 但是 大家的語言理解力有一致嗎? 請先斟酌一下

xierong 发表于 2019-12-26 11:49:30

{:1_89:}

洪筱絲 发表于 2019-12-26 11:52:46

:o

chinape 发表于 2019-12-26 12:05:24

:Q:Q

golfgti 发表于 2019-12-26 12:39:04

考慮一下專利及保密性問題吧

die 发表于 2019-12-26 13:18:17

应该进行本地化

没有风，就用桨 发表于 2019-12-26 13:42:48

图纸技术说明或者注解应翻译和复审，避免理解偏差；而图纸标注的尺寸、基本信息可不用翻译，仅供参考。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 客户图纸可以直接下发吗