原创：北京IATF张总认可8.4.2.3 c) 官方中文版翻译不准确

rocky0214

IAOB北京张总回复

原邮件回复截图：IAOB北京IATF办公室董事张总认可8.4.2.3 c) 官方中文版翻译不准确

2024年11月8号原邮件内容如下：

张总，

    您好！

    最近发现IATF16949:2016标准8.4.2.3 供应商质量管理体系开发 c) 官方中文版翻译准确性存在问题，现陈述如下：

原文：8.4.2.3 Supplier qualitymanagement system development 供应商质量管理体系开发

     c) certification to ISO 9001 with compliance toother customer-defined QMS requirements(such as Minimum Automotive QualityManagement System Requirements for Sub-Tier Suppliers [MAQMSR] orequivalent) through second-party audits;

      IATF官方中文版翻译如下：经由第二方审核通过ISO9001认证，同时符合其它顾客确定的质量管理体系要求（例如：次级供应商最低汽车质量管理体系要求[MSQMSR]或等效要求）；

回答：个人认为”经由第二方审核通过 ISO 9001 认证“这句话翻译是不准确的。更准确的翻译是：通过（第三方）ISO9001认证，同时经由第二方审核符合其它顾客确定的质量管理体系要求。

理由如下：

理由1：注意到英语单词certification, 这个单词最权威的定义见国际标准ISO/IEC 17000《合格评定 词汇和通用原则》（IDT GB/T 27000）。ISO/IEC17000：2020版定义如下：

     7.6 certification 认证

      third-party attestation(7.3) related to an object of conformity assessment (4.2), with the exceptionof  accreditation (7.7)

      与合格评定对象（4.2）有关的第三方证明（7.3），认可（7.7）除外

由此可见，只有第三方认证机构才有资格做ISO9001认证，顾客或组织对供应商ISO9001的第二方审核都不属于认证。

理由2：

“8.4.2.3供应商质量管理体系开发b)”翻译如下：  

经由第三方审核通过ISO9001认证；除非顾客另有规定， 组织的供应商应通过保持认证机构出具的第三方认证证明来证实对ISO9001的符合性， 证明上应有被承认的IAF MLA（ 国际认可论坛多边相互承认协议）成员的认可标志， 其中， 认可机构的主要范围包括ISO/IEC17021管理体系认证；      

注意到IATF于2018年6月重新发布的IATF16949标准认可解释SI-8条款英文版中有一个英语单词 progression：

   Based on current performance and the potential risk to the customer, the objective is to move suppliers through the following QMS development progression:      

progression意思是(从一状态到另一状态的)逐步发展，也说是说，从逻辑顺序来看，b)到e)要求是逐步提高的，既然b)都已经“由第三方审核通过ISO 9001认证“，c)怎么可能还是“经由第二方审核”？

理由3:

查c)和d)英文版如下：

c) certification to ISO9001 with compliance to other customer-defined QM requirements (such as MinimumAutomotive Quality Management System Requirements for Sub-Tier Suppliers[MAQMSR] or equivalent) through second-partyaudits;      

d) certification toISO9001 with compliance to IATF 1 6949 through second-party audits;

      从中可知c)和d)英文语法结构是相同的，d)官方中文版翻译如下： 通过ISO9001认证， 同时经由第二方审核符合IATF16949；  d)翻译是“通过 ISO 9001认证”，c)怎么可能翻译成“经由第二方审核”？

     综上所述：认证是第三方证明，第二方审核不属于认证。 个人认为“8.4.2.3供应商质量管理体系开发c)”更准确的中文翻译是：   

通过(第三方)ISO9001认证， 同时经由第二方审核符合其它顾客确定的质量管理体系要求（例如：次级供应商最低汽车质量管理体系要求[MSQMSR]或等效要求）。

    以上陈述，请您指正！谢谢！

  请求版主加精！

wuzhenjun

很多培训机构的老师在培训时已讲过此问题了；

dqs123

njkiller

感谢分享

haiuanzhou123

没看到过错的翻译版本，我手头的是你说的正确的。

weareone59

我手上的版本是b条款翻译为经由第二方审核通过ISO9001认证诶

zoe2008

无啦啦

知道就行了

727410186

wx_kwD8X8PP

就这？