|
|
发表于 2018-4-26 22:47:19
|
显示全部楼层
这三个翻译由于口语话的中文所以都不靠谱，我们在表述这些方面的时候一定要才有直接表述，不要谦虚，这不是文学作品。
对于这个中文修改成如下或许更有利于机器翻译理解：
有十年丰富的工作经验，精通各种质量工具，熟练掌握各种质量流程
腾讯：Have 10 years of rich working experience, proficient in all kinds of quality tools, proficient in all kinds of quality processes
有道：Have 10 years of rich work experience, proficient in various quality tools, skilled in various quality processes?
谷歌：With more than 10 years of rich working experience, proficient in various quality tools, proficient in various quality processes |
|
发表于 2018-4-24 14:26:23