ISO 9000:2008名词两岸三地中英对照表

品质协会

ISO  9000:2008名词两岸三地中英对照表
（甲部分）
英 文	台 湾 (CNS12680)	大陆(GB19000)	香 港
3.1 Terms relating to Quality	品质有关之名词	有关质量的术语	与品质相关的术语
3.1.1  quality	品质	质量	品质
3.1.2  requirement	要求	要求	要求
3.1.3  grade	等级	等级	等级
3.1.4  customer satisfaction	顾客满意度	顾客满意	客户满意
3.1.5  capability	能力	能力	能力
3.1.6 competence	智能	能力	能力
3.2 Terms  relating to management	管理有关之名词	有关管理的术语	与管理相关的术语
3.2.1  system	系统	体系	系统
3.2.2  management system	管理系统	管理体系	管理系统
3.2.3  quality management system	品质管理系统	质量管理体系	品质管理系统
3.2.4  quality policy	品质政策	质量方针	品质方针
3.2.5  quality objective	品质目标	质量目标	品质目标
3.2.6  management	管理	管理	管理
3.2.7  top management	最高管理阶层	最高管理者	最高管理层
3.2.8  quality management	品质管理	质量管理	品质管理
3.2.9  quality planning	品质规划	质量策划	品质策划
3.2.10  quality control	品质管制	质量控制	品质控制
3.2.11  quality assurance	品质保证	质量保证	品质保证
3.2.12  quality improvement	品质改进	质量改进	品质改善
3.2.13  continual improvement	持续改进	持续改进	持续改进
3.2.14  effectiveness	效果(有效性)	有效性	有效性
3.2.15  efficiency	效率	效率	效率
3.3  Terms relating to organization	组织有关之名词	有关组织的术语	与组织相关的术语
3.3.1  organization	组织	组织	机构
3.3.2  organizational structure	组织结构	组织结构	组织架构
3.3.3  infrastructure	基础设施	基础设施	基础设施
3.3.4  work environment	工作环境	工作环境	工作环境
3.3.5  customer	顾客	顾客	客户
3.3.6  supplier	供应者	供方	供应商
3.3.7  interested party	利害相关者	相关方	相关方
3.3.8  contract	合约	合同
3.4  Terms relating to process and product	过程与产品有关之名词	有关过程和产品的术语	有关流程和产品的术语
3.4.1  process	过程；（流程）	过程	流程
3.4.2  product	产品	产品	产品
3.4.3  project	专案	项目	项目
3.4.4  Design and development	设计与开发	设计和开发	设计与开发
3.4.5  procedure	程序	程序	程序
3.5  Terms relating to characteristics	特性有关之名词	有关特性的术语	与特性相关的术语
3.5.1  characteristic	特性	特性	特性
3.5.2  quality characteristic	品质特性	质量特性	品质特性
3.5.3  dependability	可恃性	可信性	可靠性
3.5.4  traceability	追溯性	可追溯性	追溯性
3.6 Terms relating to conformity	符合有关之名词	有关合格（符合）的术语	有关符合性的术语
3.6.1  conformity	符合	合格（符合）	符合
3.6.2  nonconformity	不符合	不合格（不符合）	不符合
3.6.3  defect	缺点	缺陷	缺陷
3.6.4  preventive action	预防措施	预防措施	预防行动
3.6.5  corrective action	矫正措施	纠正措施	纠正行动
3.6.6  correction	矫正	纠正	改正
3.6.7  rework	重加工	返工	翻工
3.6.8  regrade	重定级	降级	重订等级
3.6.9  repair	修理	返修	修理
3.6.10  scrap	报废	报废	报废
3.6.11  concession	特许	让步	特许
3.6.12  deviation permit	偏差许可	偏离许可	偏差许可
3.6.13  release	放行	放行	发放
3.7  Terms relating to document	文件化有关之名词	有关文件的术语	有关文件编制的术语
3.7.1  information	资讯	信息	资讯（资料）
3.7.2  document	文件	文件	文件
3.7.3  specification	规范	规范	规格
3.7.4  quality manual	品质手册	质量手册	品质手册
3.7.5  quality plan	品质计画	质量计划	品质计划
3.7.6 record	纪录	记录	记录

品质协会

虽然是旧版本的，仍然有参考意义。

Dongdong

谢谢～～

249930273

erictfe

flyerchang

谢谢分享

yahcrz

谢谢分享！

apolog55

谢谢分享

flyerchang

谢谢分享