计划 or 策划

jianghuang

1.看了很多标准参考书及翻译，plan有翻译成计划的，有翻译成策划的，中文中，计划和策划是由本质区别的，有没有大神能解惑一下，plan怎么翻译
2.scheme 也有计划和策划意思，两个有区别吗？

liu6543299

战略和战术的区别

jianghuang

tboy 发表于 2022-5-13 08:15
策划与计划的关系：计划是策划的结果。plan译为策划时，可以理解为规划，即构思和设想中，还没有形成具体的 ...

两者用法不同、释义不同、侧重点不同。scheme释义：“计划”，“阴谋”，“诡计”，多用于贬义，指小心地设计一种秘密、狡诈的手段以谋取私利。Plan，引申可作“目标、办法”解。plan侧重于事先经过较充分的准备或考虑后制定的计划，也可指非决定性的打算或设想。scheme常指精心安排的计划或秘密策划的阴谋。

tboy

策划与计划的关系：计划是策划的结果。plan译为策划时，可以理解为规划，即构思和设想中，还没有形成具体的行动计划或行动方案；译为计划时，就是策划已经完成，并形成了可以公开且必须公开的计划。scheme可以理解为谋划，略带贬义，是经过深思熟虑、精心谋划的计划，如果是秘不示人的计划，那就译为阴谋。

张曦

个人理解一回事，策划听起来更正式大气点。

魔兽

一个意思，就像Quality翻译成品质和质量。

jianghuang

张曦 发表于 2022-5-12 15:29
个人理解一回事，策划听起来更正式大气点。

计划和策划有本质区别，先有策划书，策划方案，再有计划书

jianghuang

魔兽 发表于 2022-5-12 17:38
一个意思，就像Quality翻译成品质和质量。

策划和计划是有区别的，我策划一场战场，计划是战场什么时候开始打，从哪里开始打，这是计划

charlesjshu

策画是大方向建构，计划是细部展开的规划，所以策画在先计划在后。

charlesjshu

策画是大方向建构，计划是细部展开的规划，所以策画在先计划在后。

yangflyyi

csxscrx

单独一个词语，需要在具体的要求至少一段话中理解，有时就是完全一样，有时可能差异很大，不管中文还是英文，都是一样的哦