计划 or 策划

jianghuang · 发表于 2022-5-12 13:42:56

1.看了很多标准参考书及翻译，plan有翻译成计划的，有翻译成策划的，中文中，计划和策划是由本质区别的，有没有大神能解惑一下，plan怎么翻译
2.scheme 也有计划和策划意思，两个有区别吗？

liu6543299 · 发表于 2022-5-13 13:40:38

战略和战术的区别

张曦 · 发表于 2022-5-12 15:29:43

个人理解一回事，策划听起来更正式大气点。

魔兽 · 发表于 2022-5-12 17:38:51

一个意思，就像Quality翻译成品质和质量。

jianghuang · 发表于 2022-5-12 17:47:55

张曦发表于 2022-5-12 15:29
个人理解一回事，策划听起来更正式大气点。

计划和策划有本质区别，先有策划书，策划方案，再有计划书

jianghuang · 发表于 2022-5-12 17:49:30

魔兽发表于 2022-5-12 17:38
一个意思，就像Quality翻译成品质和质量。

策划和计划是有区别的，我策划一场战场，计划是战场什么时候开始打，从哪里开始打，这是计划

charlesjshu · 发表于 2022-5-13 08:12:29

本帖最后由 charlesjshu 于 2022-5-13 08:13 编辑

策画是大方向建构，计划是细部展开的规划，所以策画在先计划在后。

charlesjshu · 发表于 2022-5-13 08:13:11

策画是大方向建构，计划是细部展开的规划，所以策画在先计划在后。

tboy · 发表于 2022-5-13 08:15:27

策划与计划的关系：计划是策划的结果。plan译为策划时，可以理解为规划，即构思和设想中，还没有形成具体的行动计划或行动方案；译为计划时，就是策划已经完成，并形成了可以公开且必须公开的计划。scheme可以理解为谋划，略带贬义，是经过深思熟虑、精心谋划的计划，如果是秘不示人的计划，那就译为阴谋。

yangflyyi · 发表于 2022-5-13 08:48:19

csxscrx · 发表于 2022-5-13 08:59:27

单独一个词语，需要在具体的要求至少一段话中理解，有时就是完全一样，有时可能差异很大，不管中文还是英文，都是一样的哦

		自动登录	找回密码
密码			加入协会

品质人下班后还学习吗?	工业4.0，品质人怎么办?	为老板打工?还是为自己打工?	品质人，你文件做得怎么样?	品质人,你的英语水平怎么样?
8D报告案例、质量成本	APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC	六西格玛、DFSS, 数据分析	华为内部资料学习培训(汇总)	汽车行业培训、学习资料(汇总)