中、日、英注塑模具制造业术语对照表

haozhuyiyi

专用名词的外语，记一种顺便再记一种

日语	英语	中文
射出成形機（しゃしゅつせいけいき）	Injection Molding Machine	注塑机
取り出し机(とりだしき)	Take-Out Robot	机械手、产品取出机
乾燥机(かんそうき)	Dryer	干燥箱
ホッパードライヤ	Hopper Dryer	料斗干燥器
粉砕机(ふんさいき)	Crushing Mill	粉碎机
ガスインジェクション	Gass Injection / AGI	吹气成形、气辅成形
机械（きかい）	Machine	机械、机器
スクリュウ、ネジ	Screw	螺杆、螺丝、螺旋
スクリュウヘッド	Screw Head	螺杆头
ジョイント	Jointo	接头、接缝
射出（しゃしゅつ）	Injection	注塑、注射
フィダー	Feeder	送料（加料）器
コンパウンド	Compound	混炼料；化合物
ブしンド	Blend	混和、调合
ミキサー	Mixer	混合器、搅拌器
ミキシング	Mixing	混合、搅拌
冷却（れいきゃく）	Cooling	冷却
クーリングタワー	Cooling Tower	冷却塔
チラー	Chiller	冷水机、冷水装置
温调机（おんちょうき）	Temperature Controller	温调机
シリンダー	Cylinder	料筒（注塑机）
ヒーター	Heater	加热器、发热器
バンドヒーター	Band Heater	加热圈、热器带
热电対（ねっでんつい）	Themocouple	热电偶
ノズル	Nozzle	射嘴、喷嘴
ノズルヘッド	Nozzle Head	射嘴头、喷嘴头
タイバー	Tie Bar 、Tie rod	拉杆、拉杠
タイバー间隔（-かんかく）	Distrnce Between Tie rods	拉杆间隔
リミットスイッチ	Limit Switch	限位（限制）开关
操作スイッチ（そうさ-）	Operation Switch	操作开关
操作ガイド	Operation Guide	操作指南
制御盘（せいぎょばん）	Control Panel	控制器、控制盘
全自动（ぜんじどう）	Automatic	全自动
半自动（はん-）	Semi Auto	半自动
手动（しゅどう）	Hand	手动
ハンドル	Handle	手柄、把手、操纵
押出し机（おしだしき）	Extruder	押出机、挤塑机
押出し	Extrusion Molding	挤塑
ブロー成形机（-せいけいき）	Blow Molding Machine	吹塑机
ブロー成形	Blow Molding	吹塑
プログラム制御（-せいぎょ）	Program Contorol	程序控制
プロセス	Process	工艺、工序、过程
インジェクトバイザー	InjectvISOr	注塑工艺程序控制装置
インジェクトロール	Injectrol	注塑程序控制装置
コールドスラグ	Cold Slug	冷料、早凝料
コールドスラグウエル	Cold Slug Well	冷料井
冻结（とうけつ）	Freeze	冷凝
油圧（ゆあつ）	Hydraulic	液压、油压
油圧押出（-おしだし）	Hydraulic Ejector	液压顶出、液压脱模
油圧ポンプ	Hydraulic Pump	液压泵
油圧モータ	Hudrulic Motor	液压马达
エアコンプッレサー	Air Compressor	空器压缩机、空压机
油漏れ（あぶらもれ）	Oil Leakage	漏油
オイルタンク	Oil tank	油箱、油槽
ピストン	Pistor	活塞
エアシリンダー	Air Cylinder	气缸
アラーム	Alarm	报警
安全ドア（あんぜん）	Safety Gate	安全门
非常停止（ひじょうていし）	Emergency Stop	紧急停止
色変え（いろかえ）	Color Change	换色
パージ材（ざい）	Purge Material	清机塑料；过料
树脂温度（じゅしおんど）	Resin Thermal	胶料温度
型温（かたおん）	Mold Thermal	模温
ヒートアップ	Heat Up	升温、升热
空打ち（からうち）	Air Shot	空射胶、空打
试作（しさく）	Try	试模
离型（りけい）	Mold Release	脱模
离型剤（りけいざい）	Mold Release Agent	脱模剂
防锖剤（ぼうせいざい）	Rust Preventatives	防锈剂
抜けない（ぬけない）	Can’t Release	（产品）无法脱模；粘模
シヨット	Shot	注、射、啤
ゲート	Gate	进点，浇口
センターゲート	Center Gate	中心浇口
スプルーランナー	Sprue Runner	水口，注口、流道料
クリアランス	Clearance	间隔、余隔
スプルー	Sprue	主流道、注（塑）口
ランナー	Runner	流道、流道料
エアベント	Air Vent	散气孔、通风口
ガス抜き（-ぬき）	Breathing	排气、散气
アニール	Anneal	热处理、退火
金型（かながた）	Mold	模具
マシニングセンター	Machining Center	加工中心
万能フライス盘（ばんのう-ばん）	Universal Milling Machine	铣床、锣床
旋盘（せんばん）	Latter	车床
平面研削盘（へいめんけんさくばん）	Surface Grinder	平面磨床
ボール盘（-ばん）	Grinding Drilling	钻床
放电（ほうでん）	Electric Discharge Machine	火花机加工
ワイヤーカット	Wire EDM	线切割
窒化钢（ちつかこう）	Mitrided Steel	氮化钢
窒素ガス（ちつそ-）	Mitrogen	氮气
窒化処理（しょり）	Nitrize	氮化处理
チタン	Titanium	钛
热処理（ねつ-）	Heat Treatment	热处理
焼き入れ（やきいれ）	Hardening	淬火
焼き戻し（やきもどし）	Temper	回火
アニーリング	Annealing	退火
プりハードン钢	Prehaden	预加硬钢
硬度（こうど）	Hardness	硬度
柔らかい（やわらかい）	Soft	软、软的
电极（でんきょく）	Electrodes	铜公
入れ子（いれこ）	Insert	镶件
スライド	Slide	行位、滑块
勾配（こうばい）	Taper	斜度
テーパ	Taper	斜度、锥度、锥形的
抜き勾配（ぬきー）	Draft	脱模斜度
ガイドピン	Guide Pin	导向柱
スリーブピン	Sleeve Pin	司筒针
角ピン（かく-）	Squrae Pin	扁顶针
倾斜突出し（けいしゃつきだし）	Angular Ejector	斜顶针
キャビテイ	Cavity	模腔、前模、母模
コア	Core	模心、后模、公模
取数（とりすう）	Mumber of Cavities	取数、模腔数
ロケットリング	Rocket Ring	定位环（圈）
Oリング	O Ring	O环；胶圈（模具水管处）
肉厚（にくあつ）	Wall Tickness	肉厚、胶厚
肉付け（にくづけ）	Add Material	加胶
肉盛り（にくもり）	Building	加胶
肉盗み（にくぬすみ）	Cut Material	减胶
型改造（かたかいぞう）	Modity the tooling	改模（因设变修理）
型修正（かたしゅうせい）	Repairing the tooling	模具修理
设计（せっけい）	Design	设计
设计図（-ず）	Design Drawing	设计图
设计変更（-へんこう）	Design Change	设计变更、设变
设计者（-しゃ）	Designer	设计者、设计人员
テザイナー	Designer	设计者
金型设计（かながた-）	Mold Design	模具设计
金型制作仕様书（－せいさくしようしょ）	Mold Specification	模具制作仕样书
仕様（しよう）	Specification	规格
型构造（かたこうぞう）	Mold Construction	模具构造、模具结构
インプット	Input	输入
プログラムミング	Programming	编程
3D図	3D Drawing	3D图、3维图
2D図	2D Drawing	2D图、平面图
正面図（しょうめんず）	Front Elevation	正面图
平面図（へいめんず）	Plan	平面图
断面図（だんめんず）	Cross-sectional Drawing	剖面图
キャドデータ	CAD Date	CAD数据
二次元データ（にじげん－）	2D Date	平面图数据
ソフトウエア	Software	软件、程序系统
金型図面（かながたずめん）	Mold Drawing	模具图
部品図（ぶひんず）	Part Drawing	零件图
略図（りゃくず）	Diagrammatic Sketch	草图
図面を书く（ずめんをかく）	Drawing	画图
図面订正（-ていせい）	RevisedDrawing	图订
寸法记入（すんぽうきにゅう）	Dimensioning	记入尺寸
抜き方向（ぬきほうこう）	Out Mold Direction	出模方向
抜き勾配（ぬきこうばい）	Draft	出模斜度
ピッチ	Pitch	间距；齿距
角度（かくど）	Angle	角度
投影面积（とうえいめんせき）	Projected Area	投影面积
テーパー	Taper	锥度；斜度
アンダーカット	Under cut	倒扣
二枚プレート（にまい-）	2 Plate	两板模
三枚プレート（さんまい-）	3 Plate	三板模
オフセット	Offset	偏置、偏移
型割り（かたわり）	Mold Layout	分模
割型（わりかた）	Split Mold	对开式模具
スライドコア	Slide Core	滑动模芯
ルーズコア	Loose Core	活动模芯
ルーズモールド	Loose Mold	活动模具
プレス	Press	冲压、压床、压
プレス机	Press Machine	冲床
顺送（じゅんそう）	Progressive	级进
単発（たんぱつ）	Single	单冲
パッキングプレート	Packing Plate	垫板
パンチ	Punch	冲头、凸模、冲床
パンチプレス	Punch Press	冲孔机
ダイ	Die	下模
ダイセット	Die Set	模座、模架
プレス型	Press Mold	冲压模、五金模
レベラ	Leveler	整平滚；矫平机
フイーダ	Feeder	送料机；加料机
绞り（しぼり）	Drawing	拉伸
バーリング	Burring	去毛刺
総抜き（そうぬき）	Blank	复合
抜き落とし（ぬきおとし）	Cutting]	落料、冲孔
曲げ（まげ）	Bending	折弯
ベンド	Bend	折弯、弯曲
箱曲げ（はこまげ）	Box-Bending	箱弯曲
L曲げ	L-Bending	L拆弯
Ｖ曲げ	V-Bending	V折弯
穴あけ（あな-）	Punching	冲孔、钻孔
パンチング	Punching	冲孔、钻孔
抜き（ぬき）	Cutting	冲压、抽去
逃げ（にげ）	Shirk	避空
カシメ	Calking	铆接
タップ	Tap	丝锥
ダイス	Dies	板牙
リーマー通し（-とおし）	Reamer	铰孔
リーマー	Reamer	铰刀；扩孔器
エンドミル	End Mill	铣刀
グラインダー	Grinder	砂轮机、磨床
バレル	Barrel	滚筒
バレル仕上げ（－しあげ）	Barrel Tumbing	滚（桶抛）光
镀金(メッキ）	Mlating	电镀
真空メッキ（しんくう-）	Electroplaing Vacumn	真空电镀
真空蒸着（－じょうちゃく）	Electroplaing Vacumn	真空电镀
クロムメッキ	Chromeplating	镀铬
亜铅メッキ（あえんー）	Galvanization	镀锌
削り（けずり）	Shave	切、削
组立て（くみたて）/アッセンブリ	Assembly	装配、组装
组立てュニット	Assembly Unit	装配组件
组立工数（-こうすう）	Assembly Time	装配工数
生产ライン（せいさん）	Line	生产线、拉线
セル方式（－ほうしき）	Self	单人装配
コンベア	Conveyer	传送带
U字ライン（じ）	U Line	U形生产线
コンデンサ	Capacitor	电容器
抵抗（ていこう）	Resistor	电阻器
ダイオード	Diode	二极管
発光ダイオード（はっこうー）	LED	发光二极管
トランジスター	Transistor	晶体管
IC	IC	集成电路
液晶デイスプレ（えきしょうー）	LCD	液晶显示器
センサー	Sensor	传感器
リレー	Relay	继电器
コネクター	Connector	连结器
トランス	Transformer	变压器
ブレカー	Breaker	断路器
ブザー	Buzzer	蜂鸣器
プリント基板（－きばん）	Printed Circuit Buard/PCB	印刷电路板
ドライバー	Driver	螺丝刀、起子
プラスドライバー	Driver	十字批（起）
マイナスドライバー	Driver	一字批（起）
电动ドライバー（でんどう）	Erictric Driver	电动螺丝刀、电批
トルク	Torque	扭矩、转矩
ネジ/スクリュー	Screw	螺丝
ワッシャ－	Washer	垫圈（片）
E-リング	E-Ring	卡环
半田（はんだ）	Solder	焊锡、软钎料
半田镘（はんだごて）	Solering iron	烙铁
锡（すず）	Tin	锡
アース	Earth	接地、地线
アルコール	Alcohol	酒精、乙醇
足踏みスイッチ（あしぶみー）	Foot Switch	脚踏开关
端子（たんし）	Terminal	端子
端子台（たんしだい）	Terminal Block	端子板
ラベル	Label	标贴、标签
バーコード	Bar Code	条纹码、条码
マイラー	Mile	胶片；聚酯树脂

haiquanzhou

制御盘（せいぎょばん）        Control Panel        控制柜、控制面板。

haiquanzhou

図面订正（-ていせい）：修订图纸

haiquanzhou

プラスドライバー         plus  Driver

haiquanzhou

マイナスドライバー        minus Driver

haiquanzhou

電極（でんきょく）        Electrodes         电极

kmonk

谢谢分享！
但是感觉第一个日文翻译为【射出成形機】更合适。

haiquanzhou

顺送（じゅんそう）：连冲

ks9527

谢谢分享

haozhuyiyi

kmonk 发表于 2023-10-24 11:11
谢谢分享！
但是感觉第一个日文翻译为【射出成形機】更合适。

已修正