线束行业用语中英文对照

haozhuyiyi

原材料
Cover	盖子
Nut	螺母
Washer	垫圈
TPA/PLR	锁止片
Channel	通道
Fuse box	保险盒
Fuse	保险
Heat shrink tube	热缩管
Plug	堵头
Clip	定位夹
Strap	扎带
Wire	电线
Sub Assy Wiring Harness	半成品线
Cable	电缆
Battery Cable	电瓶线
Bracket	支架
Corrugated Tube	波纹管
PVC Tube	PVC 管
Tube	管件
ELECTRONICAL COMPONENT	电子零件
Junction Box	接线盒
Grommet	护套
Tape	胶带
Plastic	塑料件
Relay	继电器
Rubber	橡胶件
Seal	密封塞
Terminal	端子
Male Terminal	公端子
Female Terminal	母端子
Eyelet	环端
Fiber	光纤

Mat Seal	密封垫
Blind Cavity	盲孔
Cavity	孔位
Cavity No.	孔位号
Sleeve	袖套
PET Tape	PET 胶带
Foam Tape	泡沫胶带
PVC Tape	PVC 胶带
Textile Tape	无纺布胶带
Felt Tape	毛毡胶带
Glass Cloth Tape	玻璃布胶带
Connector	连接器
Conductor	导体
Waterproof	防水
Pusher	推杆
Diameter	直径
PUR Tube	PUR 管
Gold Plated Terminal	镀金端子
Tin Plated Terminal	镀锡端子
Silver Plated Terminal	镀银端子
Multicore Wire	多芯线
Screening Wire	屏蔽线
Diode	二极管
操作名称
Spot Tape	点缠
Full Tape	全缠
Spiral Tape	间距缠
Crossing Tape	交叉缠
Terminal Insert	插端子
Rework	返工
E-test	电测
Pre-assembly	预装
Tape Wound	缠带
Quality Inspection	质检
Process Check	过程检查

First PIECe Inspection	首检
Last Piece Inspection	末检
Splice	铰接
Twist	绞线
Crimp	压接
Tube Heating	烘管
Assembly	装配
Wire Cutting	切线
Strip	剥皮
Weld	焊接
Ultrasonic	超声波
Ultrasonic Weld	超声波焊接
Tape Back	回缠
Package	包装
Scan	扫描
Torque	扭矩
Maintenance	维修
线束名称
Rear Door Harness	后门线束
Front Door Harness	前门线束
Wheelhouse Harness	机舱线束
Body Harness	车身线束
Engine Harness	发动机线束
Roof Harness	顶棚线束
Epas Harness	电动助力转向线束
Front bumper Harness	前保险杠线束
Rear bumper Harness	后保险杠线束
Tailgate R Harness	右尾门线束
Tailgate L Harness	左尾门线束
Engine Ground Harness	发动机接地线
Underbody Harness	底板线束
IP Harness/ Instrument Panel Harness	仪表板线束
Starter Alternator	启动发电机线束
Main Battery Ground	主蓄电池接地线

Front Door Ground Illumination	前门接地照明线束
Rear Door Ground Illumination	后门接地照明线束
Rear Door Handle Adapter Harness	后门把手转换线束
工装设备工具
Assembly board	工装板/装配板
Fork（tooling fork）	工装叉
OLTT(off line test table)	电测台
Inspection Table	全检台/检测台
Packaging Table	包装台
Scan Table	扫描台
Clip Board	定位夹板/卡扣板
Clip Fixture	定位夹夹具/卡扣夹具
Grommet Fixture	护套夹具
Connector Fixture	连接器夹具
Visual Aid	目视辅助
Rework Screwdriver	返工/返工起子
Strap Gun	扎带枪
Tube Assembling Tool/Tube insertion tool	上管器
Tube Cutter	切管机
Diagonal Pliers	斜口钳
Layout	布局图
Scanner(looks like gun)	扫描枪
Pressure guage	压力检具
(Push tool)	推工具
detection pin	探针
Module	模块
Wire Cutter	切线机
Ultrasonic Welding Machine	超声波焊接机
Tube Heating Machine	烘管机
Stripper	剥皮机
Torque wrench	扭力扳手
成品以及半成品
Branch	分支
Bundle	捆，束

Node	节点
Trunk	主干
Tolerance	公差
Orientation	方向
Fixture	夹具
Label	标签
Bar Code	条形码
Two-dimension Code	二维码
Error Proofing	防差
Sample	样件
Master Sample	标准样件
Product Sample	产品样件
Warehouse	仓库
Dimension	尺寸
Deviation	偏差
Bellmouth	喇叭口
Copper Strand	铜丝
Plate	镀层
Splice	铰接点
Twisted Circuit	麻花线
Twist Pitch	绞距
Parameter	参数
Compressing Rate	压缩比
Special Characteristics/SC	特殊特性
Critical Characteristics/CC	重要特性
Front Bellmouth	前喇叭口
Rear Bellmouth	后喇叭口
Window	窗口/窗户
Cut Off Tabs	切断尾料
Cross-Section	横截面
Strip Length	剥皮长度
Pull Force	拉力
Conductor	导体
Conductor Wing	导体压接翼

Conductor Crimp	线芯压接
Conductor Crimp Width/CCW	线芯压接宽度
Conductor Crimp Height/CCH	线芯压接高度
Insulation	绝缘层
Insulation Wing	绝缘（层）压接翼
Insulation Crimp	绝缘层压接
Insulation Crimp Width/ICW	绝缘层压接宽度
Insulation Crimp Height/ICH	绝缘层压接高度
不良描述
Fracture	断股
low pull Force	低拉力
Scratch	划伤-injury
Burnt	烧伤
Over Weld	过烧
Raw weld	漏压
Deform	变形
Oxidize	氧化
Discoloration	退色/变色
Cross Wires	线交叉
Open Circuit	开路
Short Circuit	短路
Rotate	旋转
Clip Rotate	定位夹旋转
Wild Strand	散丝
Missing Wires	支路遗漏/漏线
Damaged Wires	支路破损
Wrong Wires	支路错误
Cross Wire	支路交叉
Wrong Branch Dimension	分支尺寸错误
Wrong Branch Orientation	分支方向错误
Tight Circuit	单根受力
Wrong Branch	分支错误
Unseated Terminal	端子未到位
Damaged/Broken Terminal	端子损坏/变形

Faulty Terminal Crimping	端子压接不良
Missing Terminal	端子缺失/遗漏
Wrong Terminal	端子用错/错误
Unseated cover	盖子未到位
Wrong Connector	连接器用错
Damaged Connector	连接器损坏
Missing Connector	连接器缺失/遗漏
Damged TPA	锁止片损坏
Missing TPA	锁止片遗漏
Unseated TPA	锁止片未到位
Foreign Material in Connector	连接器有异物
Missing Seals/Plugs	密封塞/堵头缺失/遗漏
Wrong Seals/Plugs	密封塞/堵头用错/错误
Wrong Slide	滑片用错/错误
Pressed Terminal	端子插入过度
Wrong Terminal insertion orientation	端子插入方向错误
Wrong Ring-terminal assembly sequence	环端组装顺序错误
Missing Clip/Strap	定位夹/扎带遗漏
Wrong Clip/Strap Orientation	定位夹/扎带方向错误
Wrong Clip/Strap	定位夹/扎带错误
Wrong Clip Dimension	定位夹尺寸错误
Damged Clip/Strap	定位夹/扎带损坏/坏了
Wrong Tape	胶带用错
Tape Wound Defect	胶带缠绕不良
Missing Tape	胶带遗漏
Wrong Cross-wound tape	胶带回缠错误
Missing Cross-wound tape	胶带回缠遗漏
Damged Tape	胶带损坏/坏了
Wrong Channel/Bracket	通道、支架用错
Missing Channel/Bracket	通道、支架遗漏
Damged Channel/Bracket	通道、支架损坏
Wrong Channel Assembly	通道安装/组装错误
Wrong Grommet	护套用错
Missing Grommet	护套遗漏

Damaged Grommet	护套损坏
Wrong Grommet Assembly	护套组装错误
Wrong Tube	管子用错
Missing Tube	管子遗漏
Damaged Tube	管子损坏
Wrong Tube Assembly	管件安装/组装错误
Missing testing label	电测/测试标签遗漏
Wrong testing label	电测标签错误
Missing Label	标签遗漏
Missing Packaging	包装遗漏
Defective Splicing/Splicing Joint	铰接点脱落
Wrong Splicing Joint	铰接点错误
Faulty Welding	焊接不良
Missing Raw Material	原材料遗漏
Defective Raw Material	原材料不良
Unfasten Clip	卡扣/定位夹扣合不良/松开
Damged Fuse Box	保险盒损坏
Missing Fuse	保险丝缺件
Damged Fuse	保险丝损坏
Wrong Fuse	保险丝用错

LEE142458

支持下楼主！感谢分享

njkiller

很详细，谢谢分享

flyerchang

很好，谢谢分享

laker

挺好的

TBD16888

谢谢分享

洪筱絲

專業

tryma

谢谢

billye

感谢分享

叶太平

感谢分享

requery

质量探索路

谢谢分享