管理评审j)条款的理解

garywong

engineerofficer 发表于 2024-12-26 18:32
j) identification of potential field failures identified through risk analysis (such as FMEA);
j）通 ...

个人觉得最后面那个“标识”不要，翻译成“识别的潜在使用现场失效”即可。
识别......失效，而不是识别......标识

wuhaozjm

wuzhenjun

大熊猫 发表于 2024-12-27 08:17
兄台截图的文件是什么，能否分享下

这个 IATF16949标准解析(2023年12月新编)
https://www.pinzhi.org/thread-90954-1-1.html
(出处: 品质协会(www.PinZhi.org))

质量新新

学习了

chrimpeg

无啦啦

这个问题过往咨询过  审核老师，标识就是表示已经发生的 上路后的失效，并非楼上说的可能， 针对已经发生的上路后的失效，内部是否获取到了、分析了、转化了

engineerofficer

garywong 发表于 2024-12-27 08:36
个人觉得最后面那个“标识”不要，翻译成“识别的潜在使用现场失效”即可。
识别......失效，而不是识别. ...

赞同，关键 identification在这里不知道该怎么理解

flyerchang

wuzhenjun 发表于 2024-12-26 17:21
参考这个...

正解