品质协会(www.PinZhi.org)

 找回密码
 加入协会

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1352|回复: 21

PMP答疑解惑第六期

[复制链接]

128

主题

413

回帖

3

精华

品质协会主任会员

Rank: 8Rank: 8

积分
88309
品质币
87708
职位
1
发表于 2025-8-27 23:31:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ll904224779 于 2025-8-27 23:34 编辑




第六版 4.6.1 实施整体变更控制:输入   117页

很容易让人理解成在执行变根控制
个人认为这个“ 实施”不好  

这里的“实施”并不是指“执行变更”,而是指:

“推动并执行‘变更控制流程’本身”。

换句话说,它不是“实施变更”,而是“实施‘变更控制’这个管理动作”。

“实施整体变更控制” = “开变更评审会”
它不决定“变不变”,但决定“批不批”。


点评

好多资料的翻译者,并不是业内人士,就算是专业领域的博士,没有实践经验,翻译的结果依然不能符合中文实际,不利于理解和应用。包括标准。  发表于 2025-8-28 10:46
0..
1. 问答、交流探讨的帖子,回帖时,请不要发纯表情等无价值回帖,无意义,太多了影响用户体验,经常这样账号会被扣分甚至禁号的;
2. 品质协会是个学习、交流分享的平台,所有资料和内容归作者和版权方所有,需要正版标准、资料的请去相关的官方网站等平台购买;
3. 汇聚品质人,分享交流,互相学习,夯实基础知识,提升个人综合能力,进而会有更多的机会和可能性,这才是品质协会的真正价值。

0

主题

1万

回帖

0

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
13345
品质币
287
职位
2
发表于 2025-8-28 05:21:43 | 显示全部楼层
谢谢分享

0

主题

3049

回帖

0

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
13356
品质币
10307
职位
5
发表于 2025-8-28 08:00:58 | 显示全部楼层

谢谢分享

0

主题

6142

回帖

0

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
19223
品质币
13081
职位
7
居住地
台湾 高雄市
发表于 2025-8-28 08:08:49 | 显示全部楼层
感謝分享

2

主题

1263

回帖

0

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
4678
品质币
3413
职位
8
发表于 2025-8-28 08:12:53 | 显示全部楼层
有点绕,写书的人用词没仔细斟酌

点评

不是写得绕,是翻译的孬  发表于 2025-8-28 10:47

5

主题

2669

回帖

0

精华

品质协会高级会员

Rank: 4

积分
10640
品质币
7966
职位
10
发表于 2025-8-28 08:40:18 | 显示全部楼层
学习一下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入协会

本版积分规则

手机版|品质币|万年历|Calendar|品质B2B|联系我们|加入协会|品质协会(www.PinZhi.org)

GMT+8, 2026-11-4 15:03 , Processed in 0.044446 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by 品质协会 © 2010-2099

品质人,让生活和环境变得更美好!!!

快速回复 返回顶部 返回列表