有谁知道什么是”沉默变更“

丹墨112 · 发表于 2023-7-6 15:22:17

今天收到客户的审核调查表，里面提到有 “是否对供应商、购入品的质量检验报告实施确认和认定？沉默变更的手顺是否制定？“，前面的我能理解，后面的”沉默变更的手顺是否制定“这个不是很懂，有大佬能帮忙看看解释下吗?

那抹淡蓝 · 发表于 2023-7-6 15:59:59

直接问客户呗，二鬼子翻译的有问题

zcat · 发表于 2023-7-7 08:27:45

合同约定了一定事实所导致的法律效果，在该事实出现以后，当事人一方所为一定行为含有的意思与该合同约定的法律效果正好相反，另一方当事人对此保持沉默，没有主张该合同约定的法律效果。此时，应当认定当事人一方所为行为与另一方当事人的沉默达成了变更该合同的合意，该合同已经变更。合同约定的存续期限即将届满，合同项下的义务已经基本履行完毕，当事人一方却主动履行尚不存在的义务，相对人接受的，应当视为变更了合同的存续期限。当事人一方明确表示变更交货时间，另一方当事人未为明示的表示，但所为给付正好符合变更后的交货时间，而与既存合同关于交货时间的约定不一致。在这种情况下，该履行行为应视为对变更交货时间的意思表示的同意。
即不能简单仅表示为沉默。

changle · 发表于 2023-7-7 09:39:56

可以直接问可以呀
要看下翻译前的原文是怎么描述的，估计是“沉默变更”这个翻译有误。“手顺书”在日企指的是SOP，就是标准作业指导书类。

折鹤的旧纸 · 发表于 2023-7-6 17:16:20

直接问客户，客户有义务解答审核表的疑问

ldt2008 · 发表于 2023-7-6 17:35:23

很明显是错别字，直接问客户

laker · 发表于 2023-7-6 19:24:26

原文（英文）怎么写的

kamire · 发表于 2023-7-7 01:42:54

laker 发表于 2023-7-6 19:24
原文（英文）怎么写的

这一看就是日本鬼子

duplocs · 发表于 2023-7-7 08:31:22

可能是silent变更，但没听说过这个词

henry319 · 发表于 2023-7-7 08:48:17

理解吗？

njkiller · 发表于 2023-7-7 08:53:04

跟客户确认清楚最好

		自动登录	找回密码
密码			加入协会

品质人下班后还学习吗?	工业4.0，品质人怎么办?	为老板打工?还是为自己打工?	品质人，你文件做得怎么样?	品质人,你的英语水平怎么样?
8D报告案例、质量成本	APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC	六西格玛、DFSS, 数据分析	华为内部资料学习培训(汇总)	汽车行业培训、学习资料(汇总)