求助帖:ISO14001中的首选术语和许用术语是什么意思呢？

flyerchang

F2300780 发表于 2024-7-2 08:11
首选术语（Preferred Term, PT）
首选术语是在某个术语系统、标准或规范中，用于表示特定概念或实体的最准 ...

谢谢分享

WJ605

stever

等暴富呢

谢谢分享

xzp

谢谢分享

Sam10

flyerchang

比较形象的解释就像，医学上的脑出血，脑梗塞，这叫首选术语，中风就叫许用术语一样。

叶太平

感谢分享

zdhm

flyerchang 发表于 2024-7-5 10:49
比较形象的解释就像，医学上的脑出血，脑梗塞，这叫首选术语，中风就叫许用术语一样。 ...

这不正确。应注意两种术语是针对某个（同一个）术系统、标准和规范中的特定（也是同一个）概念或实体（多余且错误，实体也在抽象为概念后才能定义为术语）的。这楼的例子涉及的则是三个不同概念。
‘中风“与”卒中“都是”脑卒中“的俗称。虽然有学名和俗称之分，但并不能说”脑卒中“就是道德术语，其他两个就是许用·术语。因为这是一种规定。不是一般人想旬可以决定的。
脑卒中（中风、卒中）包括：缺血性的和出血性的，前者就是脑梗塞，后者包括脑实质出血、脑室出血和蛛网膜 下腔出血。所以跟风包括脑梗塞和脑出血，它们并不是也不能比喻成首选术语和许用术语的关系。
=================
这帖的具体应用，就是：在ISO14001（和对它的应用）中，对于——组织必须遵守的法律法规要求以及组织必须遵守或选择遵守的其他要求——要表达成一个专业词汇或词组时，首先应选择”合规义务“，但也允许表达成”法律法规和其他要求“。二者的意思是一样的，都青灰的是同一个概念。是同一个意思。
======================
其实，ISO的术语定义得非常烂。别的不说，就这两个词（组）中英文实际上就都不可能相等。但这个还好点。它定义的那个”客体“才完全丢失了应该是”对象“来对应于”主体“的含义。
这两全的不同必须补充说明：”义务“——是由”要求“责成的行为，而不是要求。所以，”义务“和”要求“不是一回事。义务是从要求履行者的角度说的，而要求则是由需求和期望的相关方来说的。

说这好一点，只是因为在确定这些相关方的要求时，客观上也确实就确定了自己的合规义务。

水煮开水

F2300780 发表于 2024-7-2 08:11
首选术语（Preferred Term, PT）
首选术语是在某个术语系统、标准或规范中，用于表示特定概念或实体的最准 ...

跟实现共产主义一样的目标