审核清单翻译

deftyang8

客户发来英文版审核目录，这黄色部分翻译，怎么感觉都不是很贴切，

期待老师给出更合适翻译，
谢谢

supercool2022

我们宣传栏质量目标用的Qualiy Goals, 后面查了一下应该是用targets，
1、targets：target指射击的靶，军事攻击目标。引申指被攻击、批评或嘲笑的目标。强调个人或需求而决定的目标、目的;
2、goals：goal的基本意思是“球门，进球得的分”，引申为“目标”，指遥远的，花费很多精力和时间才能达到的目标或目的。goal具有理想性，并不强调最后一定要实现。

Daniel.C

supercool2022 发表于 2024-6-15 09:22
我们宣传栏质量目标用的Qualiy Goals, 后面查了一下应该是用targets，
1、targets：target指射击的靶，军事 ...

一般质量目标用quality objectives

deftyang8

kamire 发表于 2024-6-15 09:29
审核表，大差不差看得懂就行。。
看了下，翻译得没什么问题。
Metrics是指你们的目标，KPI设定什么的...4.1 ...

感谢解读，请问2.0和2.1如何贴切翻译？

Jesse001122

Metrics是翻译为质量目标吗？

steven_sun1111

yanzhangjia

samtang

badboy0133

感謝分享

dfcsf

感谢分享

deftyang8

Jesse001122 发表于 2024-6-14 20:19
Metrics是翻译为质量目标吗？

期待有更确切的翻译

efa1188

谢谢分享

CZQ18814302809

谢谢分享