品质论坛 › 品质人说 › 品质和质量的英文翻译都是Quality，质量和品质哪个翻译好？

qaddx123 发表于 2024-11-8 08:11:20

多谢分享

qaddx123 发表于 2024-11-13 08:11:25

{:1_180:}

tiaxuan 发表于 2024-11-13 08:49:51

品——品德、品格、品行、品性也。
为何中国的质量一直搞不好？根本原因是缺少“品”啊！

1524618071 发表于 2024-11-25 16:47:14

1

xiaoya584 发表于 2025-1-18 11:09:51

{:1_180:}{:1_180:}{:1_180:}{:1_180:}

xiaoya584 发表于 2025-1-18 12:05:53

{:1_180:}{:1_180:}{:1_180:}谢谢

jusbe 发表于 2025-1-19 12:17:07

其实都好，“质量”更偏向于产品物理属性，“品质”可指人或物的综合素质，具体看语境需求。

lixiaobo 发表于 2025-1-19 20:05:57

牛逼卡拉斯

owenskysea 发表于 2026-2-27 20:05:22

品质是一开始台湾人翻译吧

查看完整版本: 品质和质量的英文翻译都是Quality，质量和品质哪个翻译好？