品质和质量的英文翻译都是Quality，质量和品质哪个翻译好？

vcgu · 发表于 2017-9-15 12:01:16

质量比较合适，量变引起质变，现代管理层次来说，质和量是相互牵制的两个面，管理上要双层考量，这也就是很多企业要产品品质就没产出的问题，相互博弈的，“”质量“”会更符合实际情况。

57261543 · 发表于 2017-9-15 12:21:54

品质：书面语；质量：较口语
品质：外企叫法；质量：非外企业叫法

以上纯属个人想法

danny4109 · 发表于 2017-9-16 21:41:21

n123309713 · 发表于 2017-9-17 10:00:36

水瓶天娜 · 发表于 2017-9-21 13:19:24

都OK吧！語言、文字是區域性文化產出的溝通交流結果，若能正確傳達意涵而不誤解，應該都行！
但我喜歡｢品質｣兩個字的背後含意~~
品：有口皆碑（三人之口，眾口鑠金！）
質：斤斤計較（兩個斤字，下面是個貝，貝代表著＄＄＄）
有口皆碑，斤斤計較之下，所呈現的不就是｢Ｑｕａｌｉｔｙ｣嗎？

Macgrady · 发表于 2017-9-22 08:21:00

奕晴飞飞 · 发表于 2017-10-17 16:16:04

进来看看大神们怎么分析的

虫小工 · 发表于 2017-10-18 16:50:47

习惯叫质量吧，经常会说产品质量、服务质量，很少说到产品品质、服务品质

jian0511 · 发表于 2017-10-20 10:33:36

品质好

TBD16888 · 发表于 2017-10-26 02:31:26

		自动登录	找回密码
密码			加入协会

品质人下班后还学习吗?	工业4.0，品质人怎么办?	为老板打工?还是为自己打工?	品质人，你文件做得怎么样?	品质人,你的英语水平怎么样?
8D报告案例、质量成本	APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC	六西格玛、DFSS, 数据分析	华为内部资料学习培训(汇总)	汽车行业培训、学习资料(汇总)