品质和质量的英文翻译都是Quality，质量和品质哪个翻译好？

zackrui

魔兽 发表于 2017-8-10 14:27
dreamwyd大侠曾经的解释，这个我记得的。

质量(一组固有特性满足要求的程度)：用户对产品的使用要求的满足 ...

chenyunsi

{:1_149:}

XYXCL20141231

{:1_149:}{:1_149:}{:1_149:}

wx_waG8r089

肖申克的救赎跟刺激1995的区别

HGG

质量是可以做质的量化；品质是以质的量化基础上，可以细细品味的。
品质≥质量，在质量未启及的情况下（或是客户不得不接受，相对还行的情况下），一般都模糊的认为是同一个概念！

AndyLee

欧美常用“质量”，日台常见“品质”。
正式行文常用”质量“，源于各类体系官方发行版，口头多用”品质“，便于中文理解。
用什么不重要，满足客户需求/偏好就好。

kevin_lin

这个问题有意思

janeshi

魔兽 发表于 2017-8-10 14:27
dreamwyd大侠曾经的解释，这个我记得的。

质量(一组固有特性满足要求的程度)：用户对产品的使用要求的满足 ...

jingguanshi

12422274