品质和质量的英文翻译都是Quality，质量和品质哪个翻译好？

zdy_vhwrw · 发表于 2017-10-26 06:19:30

好啊哈啊哦啊哈哦啊哦啊

c38702220 · 发表于 2017-10-31 10:43:08

水瓶天娜发表于 2017-9-21 13:19
都OK吧！語言、文字是區域性文化產出的溝通交流結果，若能正確傳達意涵而不誤解，應該都行！
但我喜歡｢品 ...

saim · 发表于 2017-11-6 11:22:05

石顺 · 发表于 2017-11-14 10:04:24

linkai · 发表于 2017-11-17 13:47:28

水瓶天娜发表于 2017-9-21 13:19
都OK吧！語言、文字是區域性文化產出的溝通交流結果，若能正確傳達意涵而不誤解，應該都行！
但我喜歡｢品 ...

同意这种看法，
感觉质量是对外的说法，有点像衡量事物好坏的一个标准
品质是对内的手法，为了达到要求的质量目标而实行的改善措施

Kelly · 发表于 2017-11-18 15:11:55

flyerchang · 发表于 2018-4-26 13:39:53

其实，都可以说了，没什么差别，只是不同的人不同的叫法

ahuatian624 · 发表于 2018-4-27 09:23:10

同样两个产品，都是合格的，其中一个外观很漂亮，另一个有点轻微外观瑕疵，但仍然在允收范围以内。很明显看出来，两个产品质量都是合格的，但品质肯定是外观没有瑕疵的更好。
因此品质是质量的一种更高的追求。

缪铭凤 · 发表于 2018-5-7 11:45:36

瀚海文学 · 发表于 2018-5-8 09:29:09

质量好点

		自动登录	找回密码
密码			加入协会

品质人下班后还学习吗?	工业4.0，品质人怎么办?	为老板打工?还是为自己打工?	质量管理的痛点有哪些？	品质人,你的英语水平怎么样?
8D报告案例、质量成本	APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC	六西格玛、DFSS, 数据分析	华为内部资料学习培训(汇总)	汽车行业培训、学习资料(汇总)