品质和质量的英文翻译都是Quality，质量和品质哪个翻译好？

阿桂

jetlynn

质量是国家标准GBT19001翻译用语，其他都是瞎扯。

chncacs

七奌半

flong99

我感觉，说品质的，都是很low的那些。
只有质量才是最正规的。
看到上面说，品质才上一个档次，我想吐啊。
品质感觉是农民进城，一点不专业。

武当首座

在内地民营企业短暂的质量部长时
听到过对质量这样的解释
质--产品的好坏
量--数量

所以质量部也要管生产的产出量

武当首座

flong99 发表于 2018-6-8 13:25
我感觉，说品质的，都是很low的那些。
只有质量才是最正规的。
看到上面说，品质才上一个档次，我想吐啊。

在港资企业有经历
港人就称品质
台湾那边好像也是品质吧

只是叫法不同
不存在高低贵贱

chdlxm

质量好

hensanxu

品质惯用于日本，因为日本在质量管理方面具有较多建树，所以逐渐我们也喜欢称呼品质，其实就一个意思，还是英语无歧义，就叫quality

康志伟Wat