品质和质量的英文翻译都是Quality，质量和品质哪个翻译好？

左小的小利 · 发表于 2019-1-7 09:29:19

欧美质量，日韩品质

marcopam · 发表于 2019-1-10 11:17:03

{:1_90:}

flong99 · 发表于 2019-7-7 14:10:19

wse · 发表于 2019-7-10 11:39:12

质量：可以分成质和量，质是指东西的根本特性，比如说东西有质感，东西的材质好……是描述东西本身特性的概念。量是描述东西好坏的程度的词语、概念。“质、量”两个字加起来才是完整描述东西好坏的完整概念。

品质：可以从字面上扩充为——产品的质量，只是简称为品质，从字面翻译来说，应该翻译成Quality of products。

所以从我个人的理解来看，还是质量才是正确的翻译，品质充其量是个近义词

继往开来 · 发表于 2019-7-25 10:33:02

武当首座 · 发表于 2019-7-25 10:37:31

记得刚从广东回内地
在一民营企业短暂供职
被教导所谓“质量”就是“质”和“量”
TMD也要老子对入库的数量负责

jianghuang · 发表于 2019-10-8 08:45:12

搞质量10年没有高清楚品质和质量的区别

Edisonshao · 发表于 2019-10-13 20:20:53

品质好

theone1120 · 发表于 2019-10-21 11:19:25

质量是满足标准的程度，而品质是满足顾客要求的程度，肯定品质要更好了。

XYXCL20141231 · 发表于 2020-7-1 08:07:28

		自动登录	找回密码
密码			加入协会

品质人下班后还学习吗?	工业4.0，品质人怎么办?	为老板打工?还是为自己打工?	品质人，你文件做得怎么样?	品质人,你的英语水平怎么样?
8D报告案例、质量成本	APQP, PPAP, FMEA, MSA, SPC	六西格玛、DFSS, 数据分析	华为内部资料学习培训(汇总)	汽车行业培训、学习资料(汇总)